Start with a triad, or add whole hours to the notes you have. Then find every pitch you can add so the set also contains a triad of another selected hour.
Usually a triad. Click keys, type, or load one quickly from an hour.
Choose an hour, then click a triad to add it to the notes you have (or replace them).
Select one or more target hours. A green underline means at least one pitch can be added to create a triad of that hour. Click a result to add the pitch.